---

Die Basis dieser Arbeit ist eine Ausgabe dieses Romans aus dem Jahr 1963, denn eine Ausgabe von 1947 war nicht erwerbbar. Trotzdem scheint es gesichert, dass die Ausgabe von 1947 und 1963 inhaltlich identisch sind und nur die optische Aufmachung differiert, was bei den überlieferten Zitaten aus der Mängelliste der Prüfer, an den Seitenangaben abzulesen ist. Dass diese Ausgabe von 1963 dennoch authentisch ist, kann der Leser am Anfang des Buches erkennen. Dort steht oberhalb des Impressums vermerkt: "Die Ausgabe besorgte Paul Wiegler". Von weiteren Eingriffen des Ostberliner Aufbau Verlages ist nach 1947 nichts bekannt geworden und da Paul Wiegler 1949 starb, ist konkludent anzunehmen, dass diese Ausgabe eine authentische Neuauflage ist. Der Grund für die Neuauflage von 1963 mag in der Verfilmung dieses Romans in der konkurrierenden westlichen Bundesrepublik Deutschland zu sehen sein und die Möglichkeit an der gestiegenen Aufmerksamkeit für diesen Stoff zu partizipieren, um dringend benötigte Devisen zu akquirieren.

---

Ibrahim Abdella arbeitet als Dozent für Deutsche Literatur in der Abteilung der philosophischen Fakultät an der Beni Souef Universität/Ägypten

---