---

Diese Arbeit widmet sich den verschiedenen Formen des partnerschaftlichen Zusammenlebens nach deutschem und französischem Recht aus terminologischer und translatologischer Sicht. Einer eingehenden Auseinandersetzung mit dem Thema Terminologiearbeit - unter besonderer Berücksichtung des Sonderfalls Recht - folgt eine Einführung in das deutsche und französische Familienrecht. Die ausführliche Analyse und Gegenüberstellung juristischer Begriffe beider Rechtssysteme wird streng zweisprachig vorgenommen. Ergebnis dieser Arbeit ist ein aktuelles Glossar der wichtigsten Rechtsbegriffe aus diesem Themenbereich. Darüber hinaus zeigt die Arbeit, dass Recht kein trockener Stoff ist, sondern vielmehr Spiegel einer Gesellschaft, der beim Verstehen des eigenen, deutschen wie auch des französischen Selbstverstädnisses hilft.

---

Michaela Preuß, ausgebildete Dipl.-Übersetzerin für die Sprachen Französisch und Spanisch. Studium am Institut für angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig sowie an der Universtitat Jaume I (Castelló de la Plana). Arbeitsaufenthalte in Paris. Spezialisiert auf die Schwerpunkte Jura und Biowissenschaften.

---