---

Le présent livre, qui s inscrit dans le cadre théorique de la grammaire homologique, est une contribution à l étude contrastive des procédures de formation des adjectifs construits en persan et en fran‡ais. L analyse des données du corpus s effectue sur deux plans distincts de la construction lexicale : le plan de l expression et le plan du contenu. Les données de ces deux niveaux de construction, sont l objet de deux types d analyse : une analyse distributionnelle et une analyse fonctionnelle. Les unités génériques de chacun de ces deux plans sont isolées par l analyse distributionnelle. L analyse fonctionnelle s intéresse à la fonction de ces unités au sein des mots construits. L identification des unités génériques de la strate graphématique et leur fréquence dans les unités lexicales, d un côté, la détermination des types de fonctions de ces unités, d un autre côté, précisent clairement les champs de rapprochement et d écart entre les deux systèmes d écriture du persan et du fran‡ais. Sur le plan du contenu, l étude consiste, tout d abord, à isoler les unités génériques de la strate morphématique et à identifier les structures syllabiques et les structures morphologiques.

---