---

This essay centers on the poet Jacques Roubaud, and his mnemonic reworking of Marcel Proust´ Remembrance of things past, the philosophy of Ludwig Wittgenstein, and medieval Japanese poetics. It brings to light an implicit, formerly hidden meaning in Roubaud s work. His books of poems show how our author casts the issue of self-definition in discourse as a response to one of the central paradoxes regarding language and social interaction, exemplified in Ludwig Wittgenstein s private language argument. In Roubaud s six-volume prose, he affirms that he suspended the use of poetic memory, which is an experimental renunciation of poetic language in order to explore what happens to written truth when private lyricism is absent. If one forsakes the poetic function of language, meanings that inform other types of writing degenerate and die, thus remaining as mere chatter, or the tautology of everyday life.

---

Maria Muresan is a lecturer at Bader International Center. She received her doctorate with distinction in French and Comparative Literature from Columbia University, New York. Her research focuses on the relationship between French and European, American and Asian poetries, analytic philosophy of language, and theories of time.

---