---

Este trabalho consiste numa análise da rela‡Æo existente entre o romance Lolita, escrito por Vladimir Nabokov e publicado em 1955, e duas adapta‡äes fílmicas homônimas: a de Stanley Kubrick, realizada em 1962, e a de Adrian Lyne, de 1997. A escolha do corpus deve-se à polêmica que surge na rela‡Æo entre as três obras no que diz respeito à organiza‡Æo da narrativa, que foi alterada devido à diferente recep‡Æo e interpreta‡Æo da obra literária ao longo das décadas de existência e, também, em razÆo da transposi‡Æo da narrativa literária para a mídia cinematográfica (além da transforma‡Æo da chamada linguagem cinematográfica vigente na década de 1960, utilizada por Kubrick, para a vigente na década de 1990, utilizada por Lyne). Ambas as adapta‡äes seguem o percurso narrativo do romance em grande parte, porém, devido a algumas especificidades do discurso cinematográfico, e diante da recep‡Æo negativa do romance de Nabokov, alteraram o tom para adequar a cosmovisÆo aos diferentes objetivos das equipes de produ‡Æo e garantir a legibilidade dos discursos fílmicos no contexto em que seriam lan‡ados. Em que medida essas altera‡äes e adequa‡äes ocorreram é o que pretendemos estudar aqui.

---

Doutoranda em Letras, no momento estuda a adapta‡Æo do "Romance d´A Pedra do Reino e o príncipe do sangue do vai-e-volta" (1971), de Ariano Suassuna, para a minissérie de televisÆo "A Pedra d´O Reino" (2007), de Luiz Fernando Carvalho, e atua como professora de língua inglesa na educa‡Æo básica e no ensino superior.

---