---

Enid Blyton ist ein Phänomen, an dem seit über 50 Jahren kaum ein Kind vorbeikommt. Die Serie "Fünf Freunde" erscheint seit 1953 auf Deutsch und erfreut sich seither ungebrochener Beliebtheit. Allerdings lesen heutige Leser einen anderen Text, als Enid Blyton geschrieben hat. Die vorliegende Arbeit untersucht, warum die Fünf Freunde in den Neuausgaben Jeans tragen, die Buben beim Abwaschen helfen und die wilde Jo kein "Zigeunermädchen" mehr ist. Und warum es heute auf Deutsch über 50 Bände der Fünf Freunde gibt, obwohl Enid Blyton nur 21 geschrieben hat.

---

Lucia Marjanovic studierte Vergleichende Literaturwissenschaft in Wien. Seither ist sie als Lektorin und Redakteurin tätig.

---