---

Med sv‘rdet i den ene h†nd og v‘gten i den anden ud›ver den romerske gudinde Justitia retf‘rdighed. Med bind for ›jnene er hun blind over for mammon, korruption og magt, for alle er lige for loven. Men dette ‘dle ideal tynges af virkelighedens omst‘ndigheder. I sin s›gen efter retf‘rdighed og skudsikker integritet er juraens h†ndv‘rk blevet fremmedgjort over for dem, det skulle beskytte mest: de almindelige borgere. Med sine sn›rklede, komplicerede formuleringer er det kun eksperten, der kan beg† sig i den meningslabyrint, der udg›r lovsproget. Lovtekstgenren volder l‘sbarhedsvanskeligheder for den almindelige borger og derfor kender mange ikke til den pr‘cise natur af deres grundl‘ggende rettigheder og forpligtelser. Loven er s†ledes ikke l‘ngere blind for dem de er blinde for loven. Skismet mellem at skrive loven s† pr‘cist og utvetydigt som muligt og samtidig g›re den forst†elig har afstedkommet en kontroversiel debat, hvori blandt andet en r‘kke interesseorganisationer fors›ger at rykke tendensen hen imod simplificering af lovtekster. Denne bog giver et enest†ende indblik i, hvor vidt denne tendens eksisterer, og om den, i givet fald, har b†ret frugt.

---

Vinni von Benzon er uddannet cand.ling.merc og er beskikket tolk og translat›r. Hun har specialiseret sig inden for juridisk overs‘ttelse. André Frost Isla er ligeledes cand.lind.merc og beskikket tolk og translat›r. Han har samarbejdet med bl.a. Europa-Kommissionens dansksproglige generaldirektorat.

---