---

Die Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählen zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Sie pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt. In der Reihe erscheinen ausgewählte Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie.

---

Tra le più note realtà linguistiche italiane all´estero spicca quella italoamericana, risultato dell´emigrazione degli italiani negli USA, contraddistinta da una durata di oltre 400 anni e da un dinamismo particolare. La monografia è incentrata sulla descrizione diacronica delle dinamiche e del cambio linguistico nel contatto italoamericano, laddove l´inglese è in contatto con l´italiano e/o con i dialetti italo-romanzi. L´analisi si basa, a grandi linee, sulla triplice percezione della lingua in quanto sapere, attività e prodotto e si svolge sistematicamente per ciascuna delle singole fasi del contatto. L´intensità e l´estensione del contatto nel tempo e nello spazio si rispecchiano nella composizione del corpus dei dati empirici. Essi coprono un arco temporale di quasi quattro secoli e consistono in 47 interviste, circa 1.300 lettere di migranti e numerosi altri documenti. Questo tipo di analisi linguistica, diacronica variazionale e migrazionale, rappresenta una novità metodologica nella ricerca contrattuale e va inoltre a completare la storiografia linguistica dell´italiano, nel cui ambito, alle varietà italo-romanze parlate al di fuori dell´Italia, solo sporadicamente è stata prestata attenzione. La prefazione è di Tullio De Mauro. Insignito del Premio Kurt-Ringger 2013 dall´Accademia delle Scienze e della Letteratura di Magonza.

---

The book series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie is among the most renowned publications in Romance Studies. It covers the entire field of Romance linguistics, including the national languages as well as the lesser studied Romance languages. The series publishes high-quality monographs and collected volumes on all areas of linguistic research, on medieval literature and on textual criticism.

---

Italian migration to the US spurred a particularly dynamic language contact between Italian varieties and American English, which is the object of study of this book. The Italian-American linguistic contact is characterized by a duration of more than 400 years, a wide geographic diffusion and a variable intensity. The author undertakes a diachronic variational analysis of its results and provides a methodological innovation for contact studies.

---