---

Bu ‡al_smada, uzmanl_k metinlerinde terim ‡evirisindeki sorunlar ve bunlar_n ‡özüm olanaklar_ ele al_nm_st_r. €al_sma, Almanya´da ger‡eklesmis olan milletvekilleri se‡imlerine yönelik parti programlar_ ve bu programlar_n Türk‡eye ‡evirisi baglam_nda sürdürülmüstür. €al_smada, ‡eviri olanaklar_n_ mümkün oldugunca genisleterek ‡eviri yoluyla bir dili zenginlestirmenin olanakl_ oldugu düsüncesi temel al_nm_st_r ve Türk‡enin kavramsal gelisiminin gösterilmesi de ama‡lanm_st_r. Alansal metinlerin basl_ca özelliklerinden biri terim zenginligidir. Alan metinlerinin ‡evirisinde kars_las_lan olas_ ‡eviri sorunlar_n_n kaynag_nda da yine bu terimler yatmaktad_r. Bu nedenle terim ‡evirisinde olas_ sorunlar_ ve bunlara iliskin ‡özüm yollar_n_ irdelemek bu ‡al_sman_n hedefi olmustur. €al_sma, terim arast_rmas_ sonucunda ortaya ‡_kan Almanca-Türk‡e bir politik terimler sözlük‡esi de i‡ermektedir.

---

Emra Durukan ilk, orta ve lise ögrenimini Almanya´da tamamlam_st_r. €eviri alan_nda 2001 y_l_nda lisans, 2003 y_l_nda yüksek lisans ögrenimini tamamlay_p 2010 y_l_nda Doktoras_n_ bitirmistir. 2001 y_l_ndan beri €eviri bölümünde ögretim eleman_ olarak görev yapmaktad_r. €eviribilim alan_nda makale yay_nlar_ yan_ s_ra ‡eviri kitaplar_ da vard_r.

---