---

Märchen, Sagen, Mythen und Legenden sind ein wichtiger Bestandteil der aserbaidschanischen Kultur. Sie hatten großen Einfluss auf die Entwicklung der Literatur, der Kunst und der Musik des Landes. Aserbaidschan ist ein Land, das durch Jahrtausende am Kreuzweg der Wanderungen zahlreicher Völker und der Begegnung vieler verschiedener Kulturen lag. Auch die Karawanenrouten der Seidenstraße führten durch viele Städte Aserbaidschans, vor allem durch Täbris, Maraga, Baku, Barda und Gandscha.

Ähnlich den Märchen, die Scheherazade erzählt, sind auch die überlieferten Volksgeschichten dieser Region von einem Reichtum und einer Fülle getragen, wie sie nur in einem einzigartigen Kulturmix entstehen können. Indische, iranische, islamische Einflüsse und Figuren tummeln sich hier neben den biblischen Propheten, großen Herrschern, Spielern, Geistern, Monstern, sprechenden Tieren und magischen Vögeln. In diesem Sinne begegnen uns gänzlich neue und ungewöhnliche Märchenfiguren. Was sie mit den Märchen anderer Länder gemeinsam haben, ist der Kampf um Gerechtigkeit und Glück, die Bedeutung aufrechten Handels und rechtzeitiger Einsicht und das ewige Spiel zwischen Gut und Böse.

Vougar Aslanov liefert hier wunderbare, märchenhafte Erzählungen, die als Balsam für die Seele dienen. Wer sich bemüht, die Märchen der eigenen und der angeblich fremden Kultur einmal genauer kennen zu lernen, wird erfahren, dass die Elemente der Volksseele, die wir als Märchen, Sagen oder Mythen bezeichnen, viel wichtiger sind, als man denkt. Auch in "fremden" Kulturen kann man entdecken, dass das Fremde und fremdartig Vorgetragene in vielem mit den eigenen Zielen und Wünschen übereinstimmt.

---

Aslanov, Vougar
Vougar Aslanov 1964 in Aserbaidschan, in der ehemaligen Sowjetunion, geboren. Studium der Literaturwissenschaften an der Staatsuniversität von Baku. Er war als Redakteur bei verschiedenen Zeitungen in Baku tätig. Autor mehrerer russischsprachiger Erzählbände und Romane, die in Baku und Sankt Petersburg erschienen sind. Seit 1998 in Deutschland. Studium der Slawischen Philologie, Film- und Theaterwissenschaft an den Universitäten Mainz, Frankfurt und Gießen. Von 2002 bis 2009 war er freier Mitarbeiter bei der Frankfurter Neuen Presse und der Berliner Nachrichtenagentur für die Berichterstattung über den Kaukasus, Zen-tralasien und Russland. Der Autor hat zahlreiche Veröffentlichungen von Prosa und Kurzgeschichten in den Literaturzeitschriften Driesch (Österreich) und Matrix (Ludwigsburg). 2011 erhielt er zusammen mit Felix Lenz den Förderpreis der Hessischen Filmförderung für das Drehbuch ¯Dianas Bediener®. Vougar Aslanov lebt mit seiner Familie in Frankfurt am Mai

---

n.

Rain, Vyusal
Vyusal Rain 1987 in Sumgait, Aserbaidschan, geboren. 2003-2007 besuchte er die Aserbaidschanische Staatliche Kunstfachschule und bildete sich dort als Kunstmaler aus. Mehrere Jahre lebte er als Kunstmaler in Russland. Seit 2011 lebt er in Deutschland. Seit 2013 ist er Mitglied beim BBK Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler. Er ist als freischaffender Kunstmaler und Malerei-Dozent tätig.

---