---

Die vorliegenden ausgewählten Gedichte ermöglichen mit Beispielen aus allen Schaffensperioden von Ataol Behramoglu einen Einblick in sein dichterisches Gesamtwerk, das viele Generationen prägte und zu den bedeutendsten Leistungen der
türkischsprachigen Lyrik gehört. Übersetzt von der Dichterin Safiye Can.
Die Gedichte werden im türkischen Original und in der deutschen Übersetzung vorgestellt.
Auf der beiliegenden Hörbuch-CD sind ausgewählte Gesichte zu hören, sie werden von Ataol Behramoglu und Safiye Can vorgetragen.

---

Safiye Can ist 1977 als Kind tscherkessischer Eltern in Offenbach am Main geboren. Sie hat Philosophie, Psychoanalyse und Rechtswissenschaft an der Goethe Universität in Frankfurt am Main studiert und ihre Magisterarbeit mit der Bestnote über Friedrich Nietzsches "Also sprach Zarathustra" abgeschlossen.
Seit 2013 ist sie Kuratorin der "Zwischenraum-Bibliothek" im Auftrag der Heinrich-Böll-Stiftung, seit 2010 Mitarbeiterin der Horst Bingel-Stiftung für Literatur und aktives Mitglied der Vereinigung türkischsprachiger Schriftsteller Europas (ATYG).
Mehrere Jahre war sie am Landestheater Burghofbühne Dinslaken Regieassistentin für ein Schauspiel nach Yüksel Pazarkaya, arbeitete zuvor als Vertretungslehrerin in Offenbach am Main. Safiye Can leitet seit 2004 erfolgreich Schreibwerkstätten an Schulen und ist ehrenamtliche Mitarbeiterin bei Amnesty International. Die auch als literarische Übersetzerin tätige Autorin erhielt für ihre Gedichte mehrere Literaturpreise. Derzeit studiert si

---

e im Zweitstudium Germanistik und Kunstgeschichte an der Goethe Universität in Frankfurt am Main.

---