---

Szabó versucht den Schmerz über den Tod seiner Ehefrau A. zu überwinden. Er kann die Erinnerung an sie fast nicht ertragen, lebt aber doch in stetiger Angst, diese Erinnerungen an das gemeinsame Leben könnten verblassen. Ist er dann ein Verräter?

Das Buch erzählt viel über A. und über die Beziehung zwischen den beiden Liebenden. Und er weiß:

Der Preis für eine große Liebe ist der Schmerz.

Es tut unendlich weh, dass nichts mehr so ist, wie es war. Aber es ist gut, dass es war.

---

Otto Horváth, geboren 1967 in Novi Sad (Vojvodina), studierte in Novi Sad, Erlangen und Berlin. Er schreibt und übersetzt Poesie aus dem Ungarischen, Deutschen und Italienischen ins Serbische. Veröffentlichungen auf Deutsch: Kanada. Gedichte (1999), Die neuen Mieter. Fremde Blicke auf ein vertrautes Land, Hrsg. I. Mickiewicz (2004). Ulaznica/Eintrittskarte. Serbien: Panorama der Lyrik des 21. Jahrhunderts. Hrsg. D. Dedovic (2011). Er lebt und arbeitet in Florenz. Dies ist sein erster, in Serbien bereits mehrfach preisgekrönter Roman. Elvira Veselinovic, geboren 1971, promovierte Linguistin, lebt als freiberufl iche Sprachdozentin und Übersetzerin in Berlin. Studium an den Universitäten Köln, Bonn und Galway, übersetzte unter anderem Milos Crnjanski und Aleksandar Gatalica ins Deutsche.

---