---

A partir de uma abordagem que relaciona os estudos pós-coloniais e as teorias da tradu‡Æo, este trabalho indaga o uso dos empréstimos linguísticos e estrangeirismos na poética de Oswald de Andrade como atos de tradu‡Æo e crítica anti/pós-colonial. Categorias pós-coloniais oriundas das pesquisas de Edward Said, Homi Bhabha e Gayatri Spivak - como a ruptura das fronteiras, a diferen‡a como categoria enunciativa e a temporalidade do entre-lugar - e questäes como as metáforas da tradu‡Æo e a intraduzibilidade em diálogo com a ampla fortuna crítica produzida sobre Oswald de Andrade no país fomentam uma análise minuciosa do gesto antropofágico nos textos literários O Manifesto Antropófago (2011) e Memórias Sentimentais de JoÆo Miramar (2004), que servem como corpus para análise. O resultado do trabalho aponta para a necessidade de inventariarmos em nossos debates pós-coloniais atuais uma razÆo antropofágica que lhe antecede e que permite revelar aspectos importantes do pós-colonialismo no Brasil.

---

Graduada, mestra e doutoranda em Letras pela Universidade Federal do Espírito Santo, sendo contemplada com bolsa FAPES. Possui curso de qualifica‡Æo Profissional de Dan‡a Contemporânea na FAFI, bem como qualifica‡Æo no primeiro curso de gradua‡Æo em dan‡a étnico-contemporânea com ênfase em dan‡as orientais, convênio com a Universidad Rey Juan Carlos.

---