---

Das Jahrbuch, das bislang im Volksliteratur Verlag (Beijing) erschien, dient dem Dialog zwischen der chinesischen und der deutschen Germanistik. Es macht deutschsprachige Literatur- und Sprachwissenschaftler, Sinologen oder Lektoren mit den Interessen, Fragestellungen und Forschungsergebnissen einer jungen, nach Qualität und Quantität rasch expandierenden chinesischen Wissenschaft bekannt und eröffnet der deutschen Seite die Möglichkeit, den eigenen Kultur- und Wissenschaftsbetrieb auf die Erwartungen einer anderen Welt hin zu überdenken und mit eigenen Publikationen auf die Erfahrungen des Andren zu reagieren. Schwerpunkte des Jahrbuchs bildeten und bilden Arbeiten zu chinesisch-deutschen Kulturbeziehungen, zur literarischen Übersetzung und zur Relektüre klassischer und moderner deutschsprachiger Dichtung aus chinesischer und deutscher Sicht.
Der Band wird unter anderem Untersuchungen zur Theorie der Übersetzung, zu Goethe, Schiller, Heine, Schnitzler, Stefan Zweig, zur expressionistischen Lyrik, zu Klaus Mann, Paul Celan, Ingeborg Bachmann oder zur sprachlichen Negation enthalten.

---

Thematischer Schwerpunkt: Neue Themen in der Literaturwissenschaft - B. van Well (Beijing) Fiktionalität und Faktualität in der Lyrik des jungen Goethe - Pang N. (Nanjing) und A. Giefers (Göttingen) Friedrich Mergel - der Odysseus Bökendorfs. Intertextuelle Motiv-Parallelen zwischen Annette von Droste-Hülshoffs Die Judenbuche und Homers Odyssee - Wang Y. (Beijing) Wien als Kulturraum in Hermann Brochs Hofmannsthal und seine Zeit - A. Wistoff (Beijing) Deutsche Gesellschaftspolitik in vitro - die Insel als Flucht- und Zielort in Christian Krachts Imperium und Lutz Seilers Kruso - Li J. (Shanghai) Unter der Macht des Zufalls. Daseins-und Textkontingenz bei Kleist - Yang M. (Göttingen) Die Pole des Ästhetizismus am Beispiel von Novalis´ Heinrich von Ofterdingen und Thomas Manns Tonio Kröger - Qiu Y. (Berlin) Die Verwandlung einer Jungfrau: Über die Rolle von Geschlecht und Glaube in der Legende Die Jungfrau zu Antiochia - Huang C. (Berlin) Die Rolle der Erzähler in Storms Rahmennovelle Aquis submersus - Yu C. (Chongqing) Franz Kafkas Forschungen eines Hundes: Zum Zivilisationsprozess der Hunde - Cheng L. (Guangzhou) Die transkulturelle Begegnung des Brecht´schen Gedichts Der Zweifler und des chinesischen Rollbildes - eine Re-Lektüre - Andere Aufsätze - Liu D. (Beijing) Kulturwissenschaft(en): Diskurse, Forschungsfelder und skeptische Einwände - Li C. (Beijing) und Jing J. (München) Gegenwärtige Tendenzen in der chinesischen Germanistik - J. Aptacy (Chongqing/Poznan) und Yang Y. (Chongqing) Projektleiter und ?????-Rektionskomposita im Deutschen und Chinesischen aus der Sicht der Argumentvererbung - Lü J. (Chongqing) Ein Workshop zur Fortbildung von DaF-Lehrenden mit dem Schwerpunkt Strategietraining - Wang Y. (Shanghai) Konzeptionelle Mündlichkeit in der chinesischen und deutschen Foren-Kommunikation am Beispiel von ´Threads´ aus Uni-Foren - Yu J. (Berlin) "Lebensgeschichten in Literatur, Sprache und Medien"-Bericht zum Literaturstraße-Symposium 2017 an der Renmin University of China (13. bis 14. Oktober 2017)

---