---

Brief der Autorin an ihre Leser:
"Damals, als ich ein Kind war, wurde die Welt vom Bösen durchzogen: der 2. Weltkrieg wütete. Millionen von Menschen starben. Ihr wertvolles Leben wurde übertrommelt und von der Gewalt der bösen Mächte genommen. Aber auch die guten Mächte waren da. Unsere Familie hätte diese Zeit sonst nicht überlebt. ´Von guten Mächten treu und still umgeben, behütet und getröstet wunderbar...´, so schrieb der Theologe und Widerstandskämpfer Dietrich Bonhoeffer in seiner Gefängniszelle im Gestapo-Bunker Berlins, kurz vor seiner Hinrichtng. Dieses Lied wird heute als Neujahrslied in den Kirchen gesungen. Dieses Getragen-sein von guten Mächten, die um uns sind, jeden Tag, sie hatten uns auch damals durch das Dunkel der Zeit geholfen. Mein Anliegen in meinem Buch ist, diese Mächte konkret zu zeigen anhand von Tagebuch-Aufzeichnungen, Briefen und Erinnerungen meiner Familienmitglieder.
Unsere heutige Zeit ist eine gespaltene. Zusammenstöße zwischen den Generationen, zwischen alter und neuer Welt, zwischen Einheimischen und Fremden. Vieles in nserem Leben scheitert oder wird verschüttet. Wir jagen dem Glück hinterher und wissen selbst nicht, was uns wirklich befriedigt und sättigt. Immer weiter müssen wir suchen. Welche Werte und Kräfte sind es in unserem Leben, die uns durch das Chaos unserer Zeit tragen? In meiner Familie waren wir von guten Mächten umgeben. Da waren die Freundschaften, die Liebe und Verantwortung der Familie und den Freunden gegenüber und da war die Musik, das gemeinsame Singen, der Glaube und viel Hoffnung. Dies sind die guten geistigen Mächte, die uns durch Katastrophen tragen, damals wie heute. Viele Menschen haben sie nur vergessen."

---

Das Buch der in Hamburg geborenen dänischen Schriftstellerin Kirstin Deckert ist eine Zusammenfassung von Zeitzeugnissen einer der dunkelsten Abschnitte der deutschen Geschichte, in der die Verfasserin ihre Kindheit verbrachte. Ihre Zusammenstellung von Tagebucheintragungen, Briefen und den mündlichen Berichten von Familienmitgliedern sowie ihrer eigener Erinnerungen bildet ein Muster, das einem Kaleidoskop gleicht und einen Weg erkennbar werden lässt, der ihre deutsch-dänische Familie wie von unsichtbarer Hand geleitet im deutsch-dänischen Umfeld unbeschadet durch die humanitären Katastrophen und das Chaos jener Zeit führte.

---

Kirstin Deckert, fünftes von sechs Kindern deutsch-dänischer Eltern, wurde 1939 geboren und lebte bis 1946 in Hamburg. Die Jahre 1946-1957 verbrachte sie in Ellund und Glücksburg, wo sie zu der dänischen Minderheit in Südschleswig gehörte. Nach dem Schulabschluss an der Duborg-Skole in Flensburg ging sie nach England und wanderte 1959 am Tage nach ihrer Hochzeit mit einem Schulfreund nach den USA aus. In den Staaten Vermont und in New Hampshire wurden dem Paar drei Söhne geschenkt. Perioden von Arbeitslosigkeit aber auch Heimweh nach Europa trieben das junge Paar nach Dänemark, wo sie sich niederließen. Kirstin Deckert unterrichtete an mehreren dänischen Musikschulen, bildete sich an verschiedenen Fachhochschulen fort und gründete eine musikalische Spielstube für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren. Zudem hatte sie Senioren-Singkreise in Aarhus und unterrichtete Deutsch und Englisch in Abendschulen. Heute wohnt die Autorin in Strib bei Middelfart auf der Insel Fünen und sc

---

hreibt Kirchenlieder, Gedichte und Bücher.

---