---

Die amerikanische Künstlerin Margot Bergman (geb. 1934, Chicago) hat diesseits des Atlantik bislang wenig Beachtung gefunden. Das Schweizer Museum Langmatt widmet ihr nun in Zusammenarbeit mit dem Folkwang Museum in Essen und Urbane Künste Ruhr die erste Einzelausstellung in Europa. Ihre zumeist kleinformatigen Portraits oszillieren zwischen surrealer Metamorphose und Art Brut. Auf Flohmärkten gefundene Gemälde, vor allem Landschaftsbilder, verwendet Margot Bergman als Grundlage, aus der sie durch Übermalen Gesichter herausarbeitet. In dem Zusammenspiel der Schichten, das an Sampling-Techniken erinnert, entstehen hintersinnige Porträts, die einen mal unheimlichen, mal melancholischen, mal humorvollen Eindruck hervorrufen. Seit Langem die erste Publikation zu dieser erstaunlichen Künstlerin, stellt der begleitende Katalog ihre Arbeiten vor und wirft grundsätzliche Fragen zur Porträtmalerei der Gegenwart auf.

---

Until recently, the American artist Margot Bergman ( 1934, Chica- go) has had little recognition on this side of the Atlantic. Now, the Swiss Museum Langmatt, in collaboration with the Folkwang Mu- seum in Essen and Urbane Künste Ruhr, is producing her fi rst solo show in Europe. Her mostly small portraits fl uctuate between sur- real metamorphoses and Outsider Art. Bergman takes paintings mainly landscapesshe has found at fl ea markets and paints over them to reveal faces in them. The interplay of layers, which recalls sampling, creates cryptic portraits that sometimes evoke uncanny, melancholy, or even humorous impressions. The catalogue is the fi rst publication in a long while about this aston- ishing artist; it presents her work and poses fundamental ques- tions about contemporary portr ait painting.

---