---

Im Konnex zweier historischer Themen, dem Tod im nationalsozialistischen Vernichtungslager und dem durch die Atombombe, legt Paul Celan mit Engführung Zeugnis des ewig Inkommensurablen ab. Die doppelte Referenz korrespondiert daher im Gedicht mit einem komplexen intertextuellen Verfahren, das keine Namen nennt, sondern durch seine poetische Sprache das zu Bezeugende nur evoziert. Da Sprechen immer auch metaphorisches Sprechen und Denken immer auch Denken in Chiffren ist, macht es sich die vorliegende Interpretation zur Aufgabe, diese Problematik des konkreten Benennens aufzufangen. Besonders dem Zitat kommt in Celans Lyrik im Angesicht von Auschwitz

---