---

Das Buch der Autorin Simona Rovsek mit dem Titel "Pesmi potujejo" beinhaltet 13 teilweise zweisprachige Kinderlieder für Kinder im Vorschulalter. Der Künstler Mirko Malle hat die Liedersammlung mit liebevoll gestalteten Illustrationen verknüpft. Es ist ein Lieder- und Bilderbuch, dem eine CD beigelegt ist, und soll der musikalischen Erziehung in Kindergärten dienen. Ebenso soll es auch Eltern und Kinder zum gemeinsamen Betrachten und Singen anregen.

---

Simona Rovsek, geboren 1958 besuchte nach der Grundschulausbildung die damalige Bundesbildungsanstalt für Kindergärtnerinnen in Klagenfurt, die sie im Jahre 1976 erfolgreich abgeschlossen hat. Ihre ersten Berufserfahrungen sammelte sie in den einsprachigen Kindergärten der Städte Feldkirchen und Villach. Das Interesse an einer zweisprachigen Vorschularbeit führte sie auch nach Slowenien, wo sie ein halbes Jahr in Kindergärten in Kranj und Ljubljana hospitierte. Im Jahre 1978 übernahm sie die pädagogische Leitung des ersten zweisprachigen Kindergartens in St. Primus im Jauntal. 1985 übersiedelte sie nach Schiefling, wo sie wiederum die Leitung des neu eröffneten zweisprachigen Kindergartens des slowenischen Schulvereines übernahm und bis zur Pensionierung im Jahr 2017 erfolgreich führte. In dieser Zeit wurde sie Autorin zweier Fachbücher, die von der damaligen pädagogischen Fachvereinigung der zweisprachigen Lehrer herausgegeben wurden. 1996: Pojem, plesem, se igram (ein Handbuch f

---

ür die Vorschulerziehung in Kindergärten) und 1999: Z igro se ucimo ( Lern -und Gesellschaftsspiele für Kinder im Vorschulalter, in slowenischer Sprache).

Simona Rovsek, rojena 1958 v Celovcu je leta 1976 je zakljucila vzgojitelsko solo v Celovcu. Po enoletni zaposlitvi v nemskem vrtcu v Trgu in v Beljaku, se je odlocila za polletno hospitacijo oziroma za delo v vrtcih v Kranju in v Ljubljani. V tem obdobju je dodatno pridobila na izkusnjah, posebno na jezikovnem podrocju, ki so ji pomagale pri nadaljnem pionirskem delu v prvem dvojezicnem vrtcu v Sentprimozu. Leta 1985 je prevzela vodstvo zasebnega dvojezicnega vrtca v Skoficah, v katerem je 32 let uspesno delala. Leta 1996, je strokovno pedagosko zdruzenje izdalo njeno prvo publikacijo, z naslovom Pojem, plesem, se igram ( prirocnik za predsolsko vzgojo ) in leta 1999 njeno drugo Z igro se ucimo (didakticne in druzabne igre za mlajse ).

---