---

Sein Vater hat sich umgebracht, seine Mutter ist darob kalt geworden. Jetzt wächst "der Bub" bei den Grosseltern und der Urgrossmutter Onna Maria auf. Die Letztere wird seine starke Instanz. Mit dem einarmigen Grossvater Pieder Paul teilt er den Phantomschmerz, in der Suche nach anderen
Menschen, denen etwas fehlt, nach Einarmigen und Einbeinigen, nach Prothesen, nach Vätern und Übervätern. Onna Maria spricht wenig, aber bestimmt, Pieder Paul viel, aber nur in Zitaten.
Leo Tuor zeichnet eine ungewöhnliche Persönlichkeitsbildung nach in einem ganz gewöhnlichen, katholischen Dorf zu einer Zeit, als Welten und Weltbilder noch geschlossen waren. Und so leicht seine Prosa ist, so wenig glättet sie diese kleine, exemplarische Welt voller Schrullen und Schratten, Enge und Grösse, Schabernack und Tiefe. Und fliessend fügen sich die Erinnerungen zu einer surselvischen Geschichte anhand von vier Generationen und zu einer Integration des erzählenden Ichs in seine genealogia.
En la gallaria dils antenats cumparan bab e mumma, tats e tattas ed ina fila da parentella cumprada ed artada: originals e copias, quaders e rodunds, méls ed asens, lufs e luffas, nutriders e mulschiders, en biala cumpignia.

---

Tuor, Leo
Leo Tuor, geboren 1959, wuchs in Rabius und Disentis auf, studierte Philosophie, Geschichte und Literatur in Zürich, Fribourg und Berlin. Neben der Surselver Trilogie mit ®Giacumbert Nau¯, ®Die Wölfin¯ und ®Settembrini¯ sind im Limmat Verlag seine Erzählung ®Cavrein¯ sowie die Geschichten- und Essaysammlung ®Auf der Suche nach dem verlorenen Schnee¯ lieferbar. Leo Tuors Werk wurde vielfach ausgezeichnet.

Egloff, Peter
Peter Egloff, 1950 geboren, ist freier Journalist und lebt in Zürich und Sumvitg. Autor und Herausgeber mehrerer Bücher zu Graubünden und zur Surselva, zuletzt ®Der Bischof als Druide¯. Seine Übersetzung von Leo Tuors ®Giacumbert Nau¯ wurde vom Kanton Zürich mit einem Anerkennungspreis ausgezeichnet, die Übersetzung von ®Settembrini¯ war für den Paul-Celan-Übersetzerpreis nominiert.

---