---

Der Titel des Bandes "So streicht das Leben dahin..." assoziiert uns ein sentimentales Lied. Denn der Autor ist nicht nur als Künstler der Feder bekannt, sondern auch als Interpret seiner eigenen Gedichte in Form des Gesangs. Er macht das wundervoll. Er singt nicht nur vor dem Publikum mit Empathie, sondern mit jedem Gedicht erzeugt er eine besondere Aura. (...)
Die Kunst mit dieser Gabe, wenn man sie vermittelt bekommen hat, besteht darin, andere zu erreichen. Aber sie ist es, die den Sinn herausbringt, sie erregt die Aufmerk- samkeit, zeigt die andere Seite der Natur und erlaubt die Blütenpracht der Poesie zu versammeln. So entsteht die tiefe Me- ditation über das, was uns umgibt: den Baum, den Nebel, den Fluss, den Rauch, die Blüte. Aber sie erlaubt auch in die mys- tische Landschaft einzudringen, wie sie Lesmian beschrieb, das Ganze der Mensch- heit, der Landschaft, des Kosmos nur in einem Quäntchen zu sehen.
Jan Zdzislaw Brudnicki

---

Quang M , Lâm
Lâm Quang M , eigtl. Nguy n ình D ng, Geb. in Vietnam. Abschluss eines Elektronikstudiums am Polytechnikum in Gdansk (Danzig). Nach der Rückkehr in die Heimat Arbeit im Zentrum für Wissenschaft und Forschung für Technologie in Hanoi. Rückkunft nach Polen 1989. Arbeit als Doktor der Wissenschaft für Physik im Institut für Physik in der polnischen Wissenschaftsakademie. Seine Gedichte verfasst er in der Muttersprache sowie in polnischer Sprache und übersetzt polnische Literatur ins Vietnamesische. Publikationen von Gedichten in Vietnam, u.a. von Cyprian Norwid, Zygmunt Krasinski, Jan Pawel II. (Wojtyla), Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska, Tadeusz Rózewicz u.a. Gegenwartsautoren. Ist aktiv im polnischen literarischen Leben, u.a. im Warschauer Poesieherbst, zum UNESCO-Welttag der Poesie, dem Internationalen Herbst der Poesie in Poznan, dem Herbst der Poesie in Krynica. Ebenso nimmt Lâm an Theaterprojekten in Großbritannien, Polen und Italien teil, an Festivalen der Poes

---

ie in Wilno, Tschechien, Kalkutta, Hanoi usw.
Er publiziert in polnischen Literaturzeitschriften, polnischen und internationalen Anthologien. Siehe Autorenhinweis, S. 144.
Lâm Quang M ist Mitglied des Literaturverbandes in Vietnam und Polen.

---